爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree by Shel Silverstein is one of my childhood favorites, and I’m so grateful to get to enjoy it with my kids in both Chinese and English!
This post may have some affiliate links. If you click an affiliate link and make a purchase, I earn a small commission which supports my blog and free printables at no additional cost to you. Please see the disclosure policy for details.
When my daughter was 2, I read the timeless Giving Tree story with her in English.
After asking me to read it over and over again, it was one of the first stories that she could recite by heart.
Recently, we read the Chinese translation, and my daughter was mesmerized all over again!
I have so much to say about The Giving Tree in this review.
Keep scrolling for more photos, my daughter’s reading video, plus an easy activity based on the Giving Tree book!
爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree Book Chinese and English Book Review
- Title: 爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree
- Author: Shel Silverstein
- Publisher: Harper Collins Children’s Books
- Age level: All ages
- Where to buy:
- Audio Narration: Mandarin Chinese on Ximalaya
- Compatible with Luka Reading Robot which has high-quality narration
The Giving Tree: Professional Narration in Mandarin Chinese
This is a beautiful narration of the Giving Tree in Mandarin Chinese with simplified Chinese and English subtitles.
爱心树 Giving Tree Book – Chinese & English Review
An apple tree is the friend of little boy who enjoys climbing her trunk, swinging from the branches, eating her apples, and resting in her shade.
The boy and the tree love each other’s company and are so happy.
Simple line illustrations show the boy growing older over time, and his childhood bliss is replaced with worldly concerns.
The generous tree is not able to keep up with the child’s increasing needs and essentially gives all of herself until she becomes a stump, cut down to the heart “M.E.+T” that the boy once carved into the tree.
At last, the boy returns as an old man who needs to sit and rest, knowing that she is always there for him.
I love this story because you can interpret it in many ways.
To me, the relationship may be analogous to how our kids will someday grow up and leave us when they start their own lives.
I also see an analogy to how we treat Mother Nature.
With our modern consumption of resources, we often use nature for fleeting interests.
爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree Comparison of Chinese & English Versions
As you will see in the photos, the illustrations are exactly the same in both books.
However, the font in the English book is slightly larger and thus easier to read.
Notice the artistic orientation of the text “and he would gather her leaves 采集叶子.”
Here is a comparison of the book jackets side by side.
This English mini slipcase version has a woven, hardcover sleeve, while the Chinese version is a glossy paper jacket.
However, most English versions are like the Chinese edition.
Video of my daughter reading 爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree in Chinese
Here is a candid video of my daughter reading The Giving Tree in Mandarin Chinese.
Mid-way through the video, she hesitates on the word 幢 (zhuàng / measure word for house) because the Ximalaya narration that we listened to was unclear, and she wasn’t sure if the narrator said zhòng.
爱心树 / 愛心樹 The Giving Tree Chinese Matching Game – A Book-Based Activity!
What you need for the Chinese word matching game:
- Green Post-It Notes
How to set up The Giving Tree Chinese word matching game:
- Cut out tree shape
- Write 2 sets of words on green Post-It Notes
- Scatter first set of words across the tree
- Match second set of words to the first set
In the pictures below, you can see that we matched traditional Chinese characters to simplified Chinese characters.
However, you can match the same characters together or different languages together (eg, Chinese/Korean or Chinese/English, etc).
Obviously, this matching game can be done without the cardboard tree, but it’s an easy way to give context to word review!
I would also like to point out that when we do these reviews, we often include words that my daughter already knows.
This gives her confidence about “easy” words going into the activity!
Word matching is now complete!
Later, my daughter wrote the book title on the tree!
In summary, I highly recommend 爱心树 The Giving Tree in Chinese and English by Shel Silverstein, and I know it is one that my kids and I will revisit from year after year.
I look forward to seeing my daughter’s perspective mature when we revisit the book and other literary works by Shel Silverstein in the future.
Chinese audiobooks for kids
For free Chinese audiobooks for children, check out:
- Free Chinese Audiobooks for Children on Ximalaya 喜马拉雅
- How to Use Ximalaya FM When You Can’t Read Chinese
Recommended articles about how to teach kids Chinese
If you need tips on how to teach your child Chinese, these posts are for you!
- Teach Your Child a Second Language at Home with 5 Key Steps
- How To Get Your Child To Speak the Minority Language
- Raising Multilingual Children as a Non-Fluent Parent
- 15 Ways to Get Your Child to Read Throughout the Day
- 6 Fun Ways to Assess Reading Comprehension With Kids!